1 00:00:25,638 --> 00:00:27,754 (Ronflement) 2 00:00:30,838 --> 00:00:32,794 Espèces de salauds... 3 00:00:35,758 --> 00:00:37,908 (l'alarme sonne) 4 00:00:40,158 --> 00:00:42,114 (Grognements et gémissements) 5 00:00:45,158 --> 00:00:46,307 (L'alarme s'arrête) 6 00:00:50,718 --> 00:00:52,674 (L'alarme sonne) 7 00:00:55,158 --> 00:00:57,831 (La servante de thé siffle) 8 00:00:57,918 --> 00:01:00,990 Aaaarrggghh ! Aaaarrrgghhh ! 9 00:01:01,078 --> 00:01:03,273 (Le cri résonne) 10 00:01:06,838 --> 00:01:08,556 Eddy ! 11 00:01:11,518 --> 00:01:15,909 Eddy ! Encore une journée sanglante. Il est temps de se lever. 12 00:01:16,998 --> 00:01:18,829 (Voix d'Eddie) 'Righty-dokey, saute.' 13 00:01:46,918 --> 00:01:48,670 (Les os grincent) 14 00:02:32,278 --> 00:02:34,917 (Crissement des pneus) 15 00:03:19,278 --> 00:03:22,031 Aïe ! (Criements) 16 00:03:23,878 --> 00:03:25,391 Ah ! 17 00:04:06,238 --> 00:04:07,591 Eddy ! 18 00:04:09,438 --> 00:04:10,791 Eddie ?! 19 00:04:12,318 --> 00:04:15,628 Venez. C'est le lève-tôt qui attrape les vers. 20 00:04:26,198 --> 00:04:27,836 (Eddie) « Courir jusqu'au bout. » 21 00:04:27,918 --> 00:04:29,192 (Enregistrer des rayures) 22 00:05:02,078 --> 00:05:03,431 (Chuchote) Merde. 23 00:05:03,518 --> 00:05:04,837 (La porte s'ouvre) 24 00:05:07,758 --> 00:05:09,271 (Femme) Eh bien, vraiment. 25 00:05:09,358 --> 00:05:13,237 Bonjour, chambre quatre. Ceci est votre appel d’alarme personnel. 26 00:05:13,318 --> 00:05:17,516 Oui, je sais. je donne juste il est temps de te réveiller 27 00:05:17,598 --> 00:05:21,511 avant votre appel d'alarme approprié... deux heures et demie. 28 00:05:21,598 --> 00:05:25,147 C'est exact. Exactement quand vous l'avez réservé. Bonjour! 29 00:05:26,238 --> 00:05:30,595 Oh! M. Johnson et Mme Harding. 30 00:05:30,678 --> 00:05:34,034 Le couple en union libre. J'espère que tu as bien dormi ? 31 00:05:34,118 --> 00:05:36,632 Une nuit plutôt difficile, en fait. 32 00:05:36,718 --> 00:05:39,755 Oh... eh bien, les dangers de l'adultère. 33 00:05:43,278 --> 00:05:47,715 Et tu n'es pas trop fatigué pour faire descendez pour le petit-déjeuner (!) 34 00:05:48,758 --> 00:05:50,714 J'espère que vous vous êtes lavés tous les deux ? 35 00:05:50,798 --> 00:05:52,754 En fait, l'eau était froide. 36 00:05:52,838 --> 00:05:56,911 Ce n'est pas une raison pour ne pas se laver. Nous sommes britanniques, tu sais ? 37 00:05:56,998 --> 00:06:00,673 Nous avons inventé les douches froides pour empêcher les gens de se masturber. 38 00:06:01,998 --> 00:06:07,868 Oh! Oh! C'est peut-être pour ça que tu es tellement contrarié par le manque d'eau chaude ! 39 00:06:33,518 --> 00:06:35,907 (Le klaxon klaxonne) 40 00:06:52,038 --> 00:06:53,994 (Toux sèche) 41 00:07:24,358 --> 00:07:25,586 Presque à la maison. 42 00:07:46,678 --> 00:07:48,236 (La cloche sonne) 43 00:07:48,318 --> 00:07:50,468 Ah, te voilà, Eddie. 44 00:07:50,558 --> 00:07:56,315 Voici quelques factures. Vous les manipulez. Je ne veux pas mettre mes touches dessus. 45 00:07:56,398 --> 00:07:57,956 Droitier, saute. 46 00:07:58,038 --> 00:08:00,791 Avez-vous nettoyé vos dents ce matin ? 47 00:08:08,958 --> 00:08:13,156 - Puis-je dire un mot ? - Enlève ta main de moi. 48 00:08:13,238 --> 00:08:16,071 Je n'ai pas la main sur toi. 49 00:08:16,158 --> 00:08:19,116 J'ai des caméras de sécurité, donc c'est sur film. 50 00:08:19,198 --> 00:08:22,952 - J'ai les preuves. - Je t'ai effleuré le bras. 51 00:08:23,038 --> 00:08:26,633 - Vous êtes un menteur, M. Jones. - Écoutez, M. Connard... 52 00:08:26,718 --> 00:08:28,310 Ça se prononce "Thwaite". 53 00:08:28,398 --> 00:08:32,596 Eh bien, ça s'écrit Twat. CHATTE. CHATTE! 54 00:08:32,678 --> 00:08:36,796 Baissez le ton, s'il vous plaît. Nous avons également des invités normaux. 55 00:08:36,878 --> 00:08:41,076 Maintenant, si tu me le permets pour finir ce que je faisais 56 00:08:41,158 --> 00:08:43,388 avant que vous ne l'interrompiez si grossièrement... 57 00:08:43,478 --> 00:08:44,831 Hum. 58 00:08:54,478 --> 00:08:58,073 Là. Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout cette agitation idiote ? 59 00:08:58,158 --> 00:09:02,356 j'essaie de prendre un petit-déjeuner et il n'y a pas de serveur. 60 00:09:02,438 --> 00:09:04,998 Chemise et cravate, se promener avec de la nourriture. 61 00:09:05,078 --> 00:09:09,151 Difficile à repérer, je sais. Avez-vous été au restaurant avant ? 62 00:09:09,238 --> 00:09:10,830 Oui, mais il n'est pas là. 63 00:09:11,918 --> 00:09:13,670 Pascal! 64 00:09:20,838 --> 00:09:22,794 Pascal! 65 00:09:32,758 --> 00:09:34,555 Tu vois ce que je veux dire ? 66 00:09:35,958 --> 00:09:37,391 Pascal! 67 00:09:41,278 --> 00:09:43,189 Chef, vous avez vu Pascal ? 68 00:09:43,278 --> 00:09:44,836 Pascal! 69 00:09:46,278 --> 00:09:47,950 (La planche grince et le gaz siffle) 70 00:09:48,038 --> 00:09:49,756 Chef, j'ai dit de régler ça. 71 00:09:49,838 --> 00:09:52,955 - Il y a un risque d'incendie. - Espèce de putain de salaud ! 72 00:09:54,318 --> 00:09:58,994 Très bien, Chef, continuez. Le petit-déjeuner est-il bien avancé ? 73 00:10:00,438 --> 00:10:03,032 Écoute, on peut commander tout de suite ?! 74 00:10:03,118 --> 00:10:07,077 Oui, oui, oui ! Le serveur sera là directement. 75 00:10:07,158 --> 00:10:08,637 Oh! 76 00:10:09,798 --> 00:10:11,754 Ahh, bonjour, Mme Foxfur. 77 00:10:11,838 --> 00:10:13,476 Bonjour, connard. 78 00:10:17,478 --> 00:10:20,117 Eddy ! Que fais-tu? 79 00:10:20,198 --> 00:10:23,076 Je suis juste... en train de classer les factures. 80 00:10:23,158 --> 00:10:25,308 Oh. As-tu vu Pascal ? 81 00:10:25,398 --> 00:10:26,751 Euh, non. 82 00:10:26,838 --> 00:10:29,193 Tu devras aider servir le petit déjeuner. 83 00:10:29,278 --> 00:10:33,476 j'appellerai l'hôpital psychiatrique pour voir s'il est encore là. 84 00:10:33,558 --> 00:10:35,708 Droitier, saute. Je suis ton homme. 85 00:10:35,798 --> 00:10:38,028 (TV) '..je cherche toujours pour Gina Carbonara, 86 00:10:38,118 --> 00:10:41,428 'la star de cinéma italienne qui a disparu avant son mariage hier, 87 00:10:41,518 --> 00:10:44,476 'au grand désarroi de son futur mari, 88 00:10:44,558 --> 00:10:47,834 'le playboy italien et ex-course le chauffeur Gino Guiseppe...' 89 00:10:47,918 --> 00:10:49,431 « Espèce de connards anglais ! » 90 00:10:49,518 --> 00:10:52,555 '..qui se bat actuellement extradition vers l'Italie 91 00:10:52,638 --> 00:10:54,549 'pour faire face à des accusations de trafic de drogue. 92 00:10:54,638 --> 00:10:58,074 "Mme Carbonara est devenue célèbre portrait d'une prostituée 93 00:10:58,158 --> 00:11:03,391 'avec un coeur d'or dans le film ''Le dernier papillon de l'été''. 94 00:11:03,478 --> 00:11:06,436 'Le film, avec ses scènes de sexe controversées, 95 00:11:06,518 --> 00:11:11,638 "a pris 160 millions de dollars dans le monde et lui a valu l'Oscar de la meilleure actrice. 96 00:11:11,718 --> 00:11:13,071 (Zip) 97 00:11:13,158 --> 00:11:15,831 "Sa voiture a été découverte près de Beachy Head...' 98 00:11:15,918 --> 00:11:18,386 (Chef) Pourquoi tu ne me paies pas ?! 99 00:11:18,478 --> 00:11:19,706 (Sanglots) 100 00:11:20,878 --> 00:11:26,714 Cela fait trois mois que tu m'as amené ici et tu ne me payes toujours pas ! 101 00:11:26,798 --> 00:11:29,153 Et pourquoi tu vires Pascal ?! 102 00:11:29,238 --> 00:11:33,550 Retourne là-dedans ou je te le dirai limmigration à propos de votre visa! 103 00:11:33,638 --> 00:11:35,196 Oui, visa ! 104 00:11:35,278 --> 00:11:41,114 Et je n'ai pas viré Pascal. J'étais sur le point téléphoner à l'hôpital à son sujet. 105 00:11:43,198 --> 00:11:46,668 Souviens-toi de ton état, chérie. Utilisez votre technique de respiration, 106 00:11:48,958 --> 00:11:50,357 Du vin ? 107 00:11:50,438 --> 00:11:52,668 C'est un peu tôt, non ? 108 00:11:52,758 --> 00:11:57,229 Et si on prenait un apéritif alors ? Du gin, du scotch, du poteen ? 109 00:11:57,318 --> 00:12:01,470 Quoi? Non, merci. Ce que nous ferions j'aime vraiment le petit-déjeuner. 110 00:12:02,678 --> 00:12:04,031 Oh. 111 00:12:04,118 --> 00:12:08,828 S'il se présente, donnez-lui un traitement rapide par choc électrique 112 00:12:08,918 --> 00:12:10,670 et renvoie-le ! 113 00:12:10,758 --> 00:12:12,316 Je mange ton bacon! 114 00:12:13,918 --> 00:12:15,670 Je mange ta bagatelle ! 115 00:12:19,438 --> 00:12:21,030 Je bois ton sherry ! 116 00:12:23,518 --> 00:12:27,670 Et ce que je ne peux pas manger... Je l'ai mis à la poubelle ! 117 00:12:27,758 --> 00:12:32,627 Espèce de gros et gros salaud, ça me rend triste ! 118 00:12:32,718 --> 00:12:35,835 (Broyage et écrasement) 119 00:12:35,918 --> 00:12:38,227 Je peux particulièrement recommander celui-ci. 120 00:12:38,318 --> 00:12:42,027 - Lequel? - Cette page avec tous les vins. 121 00:12:42,118 --> 00:12:44,313 C'est un peu tôt pour nous. 122 00:12:44,398 --> 00:12:46,593 Qu'est-ce que tu fais debout, alors ? 123 00:12:46,678 --> 00:12:49,988 Trop tôt pour le vin, Eddie. Allez aider le chef. 124 00:12:50,078 --> 00:12:54,390 Aider le chef ? Mais tu sais Le chef et moi ne nous entendons pas. 125 00:12:54,478 --> 00:12:58,312 C'est une urgence - Je ferai le travail de Pascal ici, 126 00:12:58,398 --> 00:13:01,834 tu fais le travail de Pascal là-dedans, d'accord ? 127 00:13:01,918 --> 00:13:03,271 D'ACCORD. 128 00:13:03,358 --> 00:13:05,792 Maintenant, que voudrais-tu ? 129 00:13:05,878 --> 00:13:08,631 (frapper et crier) 130 00:13:20,198 --> 00:13:22,553 (Les claquements et les crashs s'arrêtent) 131 00:13:22,638 --> 00:13:26,472 Maintenant, alors. Qu'est-ce que tu voudrais? 132 00:13:31,718 --> 00:13:33,515 Le chef s'est blessé. 133 00:13:33,598 --> 00:13:35,156 À quel point ? 134 00:13:35,238 --> 00:13:40,187 Indescriptiblement mauvais. Il s'est cogné la tête sur une poêle à frire 17 fois. 135 00:13:41,638 --> 00:13:42,593 (Eddie crie) 136 00:13:43,558 --> 00:13:45,674 - Vous cuisinez. - Je ne peux pas. 137 00:13:45,758 --> 00:13:47,874 - Chef non plus. - Droite. 138 00:13:47,958 --> 00:13:50,188 - Maintenant, alors... -(Cogner) 139 00:13:50,278 --> 00:13:52,872 (Soupirs) Comment puis-je vous aider ? 140 00:13:52,958 --> 00:13:55,028 D'où viennent tes œufs ? 141 00:13:56,558 --> 00:13:58,355 Vagins de poule. 142 00:13:58,438 --> 00:14:00,315 Ah... 143 00:14:01,758 --> 00:14:04,989 Nous en aimerions deux petits déjeuners anglais complets, 144 00:14:05,078 --> 00:14:07,148 jus d'orange fraîchement pressé, 145 00:14:07,238 --> 00:14:10,071 café pour une personne - moulu et non instantané - 146 00:14:10,158 --> 00:14:13,070 du thé pour un, du pain complet légèrement grillé, 147 00:14:13,158 --> 00:14:14,989 et ne faites pas trop cuire les rognons. 148 00:14:15,078 --> 00:14:17,876 Un œuf à la coque comme d'habitude, Mme Foxfur ? 149 00:14:17,958 --> 00:14:19,676 Oh, oui, s'il te plaît. 150 00:14:19,758 --> 00:14:21,555 Je le pensais. 151 00:14:21,638 --> 00:14:25,153 Excusez-moi, je vais m'en occuper avec les invités importants d’abord. 152 00:14:25,238 --> 00:14:27,388 Oh, pour l'amour de Dieu ! 153 00:14:30,838 --> 00:14:32,271 Hum. 154 00:14:32,358 --> 00:14:35,031 Pheb ! Un œuf à la coque. 155 00:14:38,918 --> 00:14:40,670 Pheb ! Bonjour? 156 00:14:41,878 --> 00:14:43,834 'Pheb ! Bonjour?' 157 00:14:43,918 --> 00:14:46,557 Oui, bonjour. Un œuf à la coque. 158 00:14:47,638 --> 00:14:49,754 'Pheb ! Bonjour?' 159 00:14:49,838 --> 00:14:51,590 Oui, bonjour ! 160 00:14:51,678 --> 00:14:55,034 'Pheb ! Qui est-ce?' 161 00:14:55,118 --> 00:14:56,915 Pheb ! C'est M. Thwaite. 162 00:14:56,998 --> 00:15:02,231 'Pheb ! Il n'est pas là. Puis-je prendre un message ? 163 00:15:03,518 --> 00:15:08,717 Regardez, c'est moi ! Arrête de m'embarrasser et prenez simplement la commande ! 164 00:15:08,798 --> 00:15:10,231 (Eddie crie) 165 00:15:14,998 --> 00:15:16,954 Un bouilli... Merde ! 166 00:15:17,038 --> 00:15:22,908 Pheb ! Un bouilli... Oh, oublie Pheeb. Un œuf à la coque ! 167 00:15:22,998 --> 00:15:26,468 Pheb ! Attends, je vais l'écrire. 168 00:15:26,558 --> 00:15:29,914 Non, non, ne l'écris pas, souviens-toi juste de ça. 169 00:15:29,998 --> 00:15:32,592 'D'ACCORD. Comment épelez-vous « œuf ? » 170 00:15:32,678 --> 00:15:34,669 Non ! N'oubliez pas cela ! 171 00:15:34,758 --> 00:15:40,993 Attends, je m'ai cassé un crayon. je vais il suffit d'en trouver un autre. Oh, désolé. Pheb ! 172 00:15:41,078 --> 00:15:44,229 Eddy ! Oh... Pheeb ! Eddy ! 173 00:15:44,318 --> 00:15:47,196 - Ouais?! - Regardez, voici un crayon. 174 00:15:47,278 --> 00:15:48,836 (Calamar et cri à glacer le sang) 175 00:15:48,918 --> 00:15:52,228 Aaaarrrgh ! Aaah ! Aaah ! Aaah ! 176 00:15:53,358 --> 00:15:56,668 Voici l'ordre. Copiez-le et cuisinez-le. 177 00:15:56,758 --> 00:15:58,714 Mais ça aura un goût de papier. 178 00:15:58,798 --> 00:16:01,870 Fais-le ou je fais éclater ça, d'accord ? 179 00:16:03,078 --> 00:16:04,306 D'ACCORD. 180 00:16:04,398 --> 00:16:06,832 Aaaaaarrrgh ! 181 00:16:06,918 --> 00:16:10,115 Ahh ! Ahh ! Je pensais que tu avais dit "ou" ! 182 00:16:10,198 --> 00:16:13,156 Liberté d'expression. Ce pour quoi nous avons combattu Hitler. 183 00:16:13,238 --> 00:16:16,594 Maintenant, allons-y, allons-nous? 184 00:16:25,878 --> 00:16:27,436 Ce ne sera pas long maintenant. 185 00:16:30,518 --> 00:16:33,237 Pourriez-vous éventuellement prendre notre commande ? 186 00:16:33,318 --> 00:16:36,708 Oh, Edward et Mme Simpson. 187 00:16:37,838 --> 00:16:39,669 Je vous avais oubliés. 188 00:16:39,758 --> 00:16:42,352 Vous devez être affamé ? 189 00:16:42,438 --> 00:16:44,554 Puis-je prendre votre commande ? 190 00:16:44,638 --> 00:16:46,754 Euh... 191 00:16:46,838 --> 00:16:51,195 Oh, d'accord. Pourquoi pas? lt'll kill some time, won't it? 192 00:16:51,278 --> 00:16:54,748 lf you've finally managed pour vous décider. 193 00:16:58,078 --> 00:17:01,036 (Johnson) Nous aimerions two full English breakfasts. 194 00:17:01,118 --> 00:17:04,076 - Do you have Lapsang Souchong? - Non. 195 00:17:04,158 --> 00:17:08,310 l just put on my underpants the wrong way this morning. 196 00:17:09,478 --> 00:17:13,073 - Puis-je avoir du thé ? - Bien sûr! 197 00:17:13,158 --> 00:17:15,308 (Twat) What a wise choice. 198 00:17:16,358 --> 00:17:17,427 Exact... 199 00:17:17,518 --> 00:17:22,592 Et si je peux le dire, that is a smashing blouse. 200 00:17:22,678 --> 00:17:26,387 - Ouh ! Ouh ! Ouh ! - Aah ! Aah ! Aah ! 201 00:17:31,558 --> 00:17:33,116 Mon Dieu! 202 00:17:33,198 --> 00:17:35,109 Excusez-moi un instant. 203 00:17:40,878 --> 00:17:43,028 (Squelching) 204 00:18:00,718 --> 00:18:02,276 -(Squelch) - Aïe... 205 00:18:09,558 --> 00:18:11,355 Hé hé ! 206 00:18:13,958 --> 00:18:15,550 Non! Non! 207 00:18:17,318 --> 00:18:20,515 -(Squelch) - Ah ! Vous avez cassé mon crayon ! 208 00:18:22,358 --> 00:18:24,747 (Efforcer) 209 00:18:34,758 --> 00:18:37,989 (Crier, cogner et s'écraser) 210 00:18:41,278 --> 00:18:43,997 (Eddie) Non, non ! Pas le frigo ! 211 00:18:56,518 --> 00:18:57,587 Non! 212 00:18:57,678 --> 00:18:58,747 Arrêt! 213 00:18:58,838 --> 00:19:00,191 Eddy ! 214 00:19:00,278 --> 00:19:01,836 Je suis désolé! 215 00:19:05,758 --> 00:19:07,635 Combien de temps pour l'œuf ? 216 00:19:07,718 --> 00:19:09,310 Trois minutes, s'il vous plaît. 217 00:19:09,398 --> 00:19:12,071 Excusez-moi un instant. 218 00:19:12,158 --> 00:19:13,477 Ahh ! 219 00:19:14,358 --> 00:19:19,273 Euhhhh...urrgh ! 220 00:19:39,878 --> 00:19:42,597 Aaaaaarrrrgggh ! 221 00:19:47,718 --> 00:19:49,709 - Ah ! - Urgh ! 222 00:19:49,798 --> 00:19:52,232 Urgh! Urgh! Urgh! 223 00:19:52,998 --> 00:19:56,468 Ah ! Ah ! Ah ! 224 00:19:59,038 --> 00:20:04,237 Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Aaaaarrrgh ! 225 00:20:06,318 --> 00:20:09,196 Aaaaaaaaaarrrgh ! 226 00:20:14,518 --> 00:20:17,112 Y a-t-il un danger d'avoir de la nourriture ? 227 00:20:17,198 --> 00:20:19,029 - Le petit-déjeuner est terminé. - Désactivé? 228 00:20:19,118 --> 00:20:22,952 Oui. Il n'y a pas de petit-déjeuner. De toute façon, vous êtes tous les deux trop gros. 229 00:20:23,038 --> 00:20:25,506 Vraiment! C'est trop ! Je n'ai jamais... 230 00:20:25,598 --> 00:20:28,351 Oh, ferme ta gueule, connard de saindoux ! 231 00:20:28,438 --> 00:20:30,554 C’est absurde. 232 00:20:30,638 --> 00:20:33,436 Vous pouvez aussi fermer le vôtre. 233 00:20:33,518 --> 00:20:35,873 - C'est ça. - Chérie, ne le fais pas ! 234 00:20:35,958 --> 00:20:38,153 Tu en veux, hein ? Voulez-vous... 235 00:20:38,238 --> 00:20:41,674 - certains ? - Il est ceinture noire de karaté ! 236 00:20:41,758 --> 00:20:45,467 Plutôt une ceinture rose suspendue à propos des toilettes pour messieurs ! 237 00:20:54,798 --> 00:20:56,151 Richie... 238 00:20:57,438 --> 00:20:58,917 Bonjour, oiseau ! 239 00:20:58,998 --> 00:21:01,193 Oh, Richie ! C'est Richie ! 240 00:21:01,278 --> 00:21:02,996 Oh, c'est Richie ! 241 00:21:03,078 --> 00:21:04,830 Bonjour...autre oiseau ! 242 00:21:04,918 --> 00:21:06,670 C'est Richie ! Richie ! 243 00:21:06,758 --> 00:21:10,831 Venez, nymphes des bois impertinentes, rassemblez-vous de vos bosquets - c'est Richie ! 244 00:21:10,918 --> 00:21:12,795 Bonjour! 245 00:21:12,878 --> 00:21:15,915 Bonjour! Bonjour! Bonjour! 246 00:21:15,998 --> 00:21:17,989 Bonjour les oiseaux ! 247 00:21:18,078 --> 00:21:20,956 Venez, nymphes de l'amour. Par respect pour Richie, 248 00:21:21,038 --> 00:21:25,031 sortons nos gros heurtoirs et les faire trembler. 249 00:21:26,838 --> 00:21:28,351 Oh oui, allons-y ! 250 00:21:29,998 --> 00:21:33,593 Non, nymphes de l'amour, ouvrons nos porte-documents de fées 251 00:21:33,678 --> 00:21:36,033 et couvrez-le de dix pièces non marquées ! 252 00:21:36,118 --> 00:21:37,392 Érotiquement... 253 00:21:37,478 --> 00:21:41,266 (Tous) Hourra ! Oui! Quelle idée géniale ! 254 00:21:41,358 --> 00:21:46,352 Mais d'abord, des jeunes filles fières et fermes qui sont définitivement partants, 255 00:21:46,438 --> 00:21:51,193 oignons-le avec des pintes de cidre illégal super puissant ! 256 00:21:51,278 --> 00:21:53,314 (Tous) Oh, oui ! Allons-y ! 257 00:21:54,838 --> 00:21:56,590 (riant) 258 00:22:00,398 --> 00:22:02,389 Installez-vous, les oiseaux... 259 00:22:02,478 --> 00:22:04,070 (Eddie) Ha ha ha ha ! 260 00:22:06,638 --> 00:22:09,072 Ha ha ha ha ha ha ! 261 00:22:09,158 --> 00:22:10,955 A-ha ha ha ha ha ! 262 00:22:13,478 --> 00:22:16,038 (Le rire d'Eddie résonne) 263 00:22:22,078 --> 00:22:24,387 Oh, arrête ça ! Arrêtez ça ! 264 00:22:25,478 --> 00:22:28,390 (Eddie) Richie, tu es dehors depuis huit heures ! 265 00:22:28,478 --> 00:22:31,117 Huit heures ? Qu'avez-vous fait? 266 00:22:31,198 --> 00:22:33,393 J'essaie de te réveiller avec ça. 267 00:22:33,478 --> 00:22:36,072 Comment l'hôtel fonctionné sans moi ? 268 00:22:36,158 --> 00:22:38,353 Facilement, parce que les invités sont partis. 269 00:22:38,438 --> 00:22:40,474 Disparu! Est-ce que l'un d'entre eux a payé ? 270 00:22:40,558 --> 00:22:43,311 Euh... non. 271 00:22:43,398 --> 00:22:45,195 Ont-ils trouvé le coffre-fort ? 272 00:22:45,278 --> 00:22:46,996 J'en ai bien peur. 273 00:22:47,078 --> 00:22:50,229 Condamner! Alors ils ont eu toutes leurs affaires sont revenues ?! 274 00:22:51,358 --> 00:22:52,950 (La caisse sonne) 275 00:22:53,038 --> 00:22:54,357 Ah...! 276 00:22:54,438 --> 00:22:55,917 Qu'en est-il des réservations à l'avance ? 277 00:22:55,998 --> 00:22:57,909 Euh, pas très bien. 278 00:22:59,518 --> 00:23:01,588 Oh mon Dieu ! 279 00:23:01,678 --> 00:23:05,432 Allez, Richie. Ce n'est pas si grave. 280 00:23:05,518 --> 00:23:10,592 Oui c'est le cas. je viens de piéger mon pénis dans le tiroir de la caisse. 281 00:23:12,198 --> 00:23:13,756 (La caisse sonne) 282 00:23:17,198 --> 00:23:18,756 (Foxfur) Oh, M. Twat ? 283 00:23:18,838 --> 00:23:20,396 C'est "Thwaite !" 284 00:23:20,478 --> 00:23:23,754 Je pensais que tu avais dit tous les invités sont partis ? 285 00:23:23,838 --> 00:23:25,794 Je pensais qu'elle était morte. 286 00:23:31,758 --> 00:23:35,990 Ah, connard. Mes œufs ne sont toujours pas arrivés. 287 00:23:36,078 --> 00:23:39,070 Parce que tu as traversé la ménopause il y a des années. 288 00:23:39,158 --> 00:23:40,796 Je vous demande pardon ? 289 00:23:42,078 --> 00:23:45,514 J'ai dit que j'avais peur que le petit-déjeuner ne soit pas terminé. 290 00:23:45,598 --> 00:23:48,476 Oh, prends du sherry. 291 00:23:48,558 --> 00:23:51,789 Oh! C'est mon anniversaire ? 292 00:23:51,878 --> 00:23:56,474 - Oh oui! - Quoi, encore ? 293 00:23:57,918 --> 00:24:00,193 C'est la troisième fois ce mois-ci. 294 00:24:00,278 --> 00:24:02,508 Oui! Prends-en un autre. 295 00:24:05,358 --> 00:24:07,189 (Chuchote) Eddie, marque la bouteille. 296 00:24:07,278 --> 00:24:12,557 Je me demandais juste, Mme Foxfur, étant donné votre infirmité croissante, 297 00:24:12,638 --> 00:24:15,789 si tu pourrais aimer profiter de l'occasion 298 00:24:15,878 --> 00:24:18,233 payer votre facture à l'avance ? 299 00:24:18,318 --> 00:24:21,833 Nous ne voulons pas que vous ayez tellement paralysé par l'arthrite 300 00:24:21,918 --> 00:24:24,307 que vous ne pouvez pas signer le chèque. 301 00:24:24,398 --> 00:24:26,832 Je t'ai donné cinq ans d'avance la semaine dernière. 302 00:24:27,878 --> 00:24:30,472 Ouais! Et la semaine d'avant. 303 00:24:30,558 --> 00:24:32,514 Oh oui. 304 00:24:32,598 --> 00:24:33,667 C'est un vieux moi idiot. 305 00:24:35,038 --> 00:24:36,790 (Soupirs) 306 00:24:38,918 --> 00:24:40,067 Hum... 307 00:24:46,278 --> 00:24:48,633 C'est de l'or dans ces dents ? 308 00:24:48,718 --> 00:24:50,754 Vous devriez les faire vérifier. 309 00:24:50,838 --> 00:24:53,147 Mon jumeau est dentiste ! 310 00:24:53,238 --> 00:24:57,516 Votre jumeau ? C'est le même jumeau qui est gynécologue ? 311 00:24:58,558 --> 00:24:59,911 Hein? 312 00:24:59,998 --> 00:25:03,627 Euh, non, non. C'est le troisième jumeau. 313 00:25:03,718 --> 00:25:08,633 Oui, c'est qui il est. je vais l'avoir à venir cet après-midi. 314 00:25:08,718 --> 00:25:12,506 Non, je vais l'avoir revenir en ce moment. 315 00:25:12,598 --> 00:25:16,989 - Oui, mais je... je pense que je... - Pas de problème, Mme Foxfur. 316 00:25:17,078 --> 00:25:21,037 Venez. Jusqu'à ta chambre. Allez, allez ! 317 00:25:21,118 --> 00:25:22,631 ALLEZ! 318 00:25:23,718 --> 00:25:27,233 D'accord, je serai... IL sera là dans un instant. 319 00:25:27,318 --> 00:25:28,876 Allez! Allez! 320 00:25:30,078 --> 00:25:33,787 Donne-moi une blouse de médecin, des pinces et un marteau. 321 00:25:33,878 --> 00:25:36,312 Et tes lunettes comme déguisement. 322 00:25:39,278 --> 00:25:41,155 A quoi je ressemble ? 323 00:25:41,238 --> 00:25:43,308 Je ne sais pas, je ne vois pas. 324 00:25:43,398 --> 00:25:45,707 Edward, est-ce que tu prends de la drogue ? 325 00:25:45,798 --> 00:25:49,711 Eh bien, peu importe la dépravation. Cassons les dents de ce vieux bint. 326 00:25:49,798 --> 00:25:52,358 (Klaxons klaxonnant) 327 00:26:02,438 --> 00:26:05,032 Vous êtes sûr que c'est le bon endroit ? 328 00:26:05,118 --> 00:26:09,475 - Ça n'a pas l'air sympa. - Il y a une centrale nucléaire. 329 00:26:09,558 --> 00:26:13,790 Les temps sont durs et c'est l'hôtel le moins cher de Grande-Bretagne. 330 00:26:13,878 --> 00:26:16,073 Tirons-en le meilleur parti. 331 00:26:16,158 --> 00:26:18,956 Allez, on est en vacances ! Hourra. 332 00:26:21,558 --> 00:26:25,437 - Oh! Oh! - Continue! Bois-le, salope ! 333 00:26:28,438 --> 00:26:30,952 Bien, ça aurait dû les a desserrés. 334 00:26:31,038 --> 00:26:35,111 Eddie, prends le maillet de croquet pendant que Je fais quelques travaux de pont préliminaires. 335 00:26:35,198 --> 00:26:36,551 Droit-dokey! 336 00:26:38,398 --> 00:26:40,832 (La cloche sonne) 337 00:26:40,918 --> 00:26:44,513 Vite, Eddie, mets tes empreintes digitales partout sur ce marteau. 338 00:26:44,598 --> 00:26:45,826 C'est vrai. 339 00:26:49,918 --> 00:26:53,547 Docteur Twat, c'est vous ? 340 00:26:53,638 --> 00:26:55,629 Euh, oui. 341 00:26:55,718 --> 00:26:59,154 Avez-vous terminé le traitement canalaire ? 342 00:26:59,238 --> 00:27:01,832 -(La cloche sonne) - Euh, oui. 343 00:27:01,918 --> 00:27:04,034 Ça a l'air macabre. 344 00:27:04,118 --> 00:27:08,555 Je reviendrai dans une semaine et je te donnerai un petit check-up. Allez, c'est parti ! 345 00:27:15,638 --> 00:27:17,594 (La cloche sonne) 346 00:27:25,318 --> 00:27:27,070 (La cloche sonne) 347 00:27:31,438 --> 00:27:35,067 Bonjour, bonjour, bonjour ! 348 00:27:35,158 --> 00:27:38,355 Nous commencions à penser personne n'était là. 349 00:27:38,438 --> 00:27:40,508 On aurait dit le Marie Céleste. 350 00:27:40,598 --> 00:27:42,748 (Rire forcé) 351 00:27:49,238 --> 00:27:54,995 Comme c’est amusant ! Ha ha ! Ah ha ha ha ! 352 00:27:58,358 --> 00:28:00,713 (Continue de rire) 353 00:28:02,238 --> 00:28:04,991 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 354 00:28:05,078 --> 00:28:06,830 Eh bien, nous nous demandions... 355 00:28:06,918 --> 00:28:10,194 (Rire encore) 356 00:28:15,838 --> 00:28:18,830 (S'efforçant de rire) 357 00:28:18,918 --> 00:28:23,469 Je suis désolé, je me souvenais juste. Je dois écrire celui-là. 358 00:28:23,558 --> 00:28:25,992 ''Marie... Céleste.'' 359 00:28:26,078 --> 00:28:30,435 Ha ha ha ! ce qui implique que nous courons le genre d'hôtel où... 360 00:28:30,518 --> 00:28:32,076 personne ne veut rester. 361 00:28:34,318 --> 00:28:38,550 Bon, eh bien, nous nous demandions si vous aviez des chambres. 362 00:28:38,638 --> 00:28:40,833 Oui, nous aimerions deux chambres communicantes. 363 00:28:40,918 --> 00:28:42,749 Avec vue sur la mer, s'il vous plaît. 364 00:28:42,838 --> 00:28:46,831 Mon Dieu, tu es assez franc, n'est-ce pas, dans vos revendications ? 365 00:28:46,918 --> 00:28:49,990 Ma parole, Eddie. Des gens importants ici. 366 00:28:50,078 --> 00:28:53,229 Eh bien, commençons par le commencement. Vous avez des objets de valeur... 367 00:28:53,318 --> 00:28:55,878 que tu aimerais mettre dans le coffre-fort ? 368 00:28:55,958 --> 00:28:59,428 - Pas vraiment, non. - Et cette bague ? 369 00:28:59,518 --> 00:29:01,713 Eh bien, je ne l'enlève jamais. 370 00:29:01,798 --> 00:29:04,153 La montre, alors ? Est-ce que c'est cher ? 371 00:29:04,238 --> 00:29:06,069 Non, c'est une copie bon marché. 372 00:29:06,158 --> 00:29:08,752 Ça ira. Le prêteur sur gages est très myope. 373 00:29:08,838 --> 00:29:10,237 Eddy ! 374 00:29:10,318 --> 00:29:14,357 ..signifie que tu n'as pas besoin une montre au paradis. 375 00:29:14,438 --> 00:29:17,669 Le temps... s'arrête ici. 376 00:29:18,878 --> 00:29:20,755 (Richie rit) Alors regarde, s'il te plaît. 377 00:29:20,838 --> 00:29:23,796 - Je préfère le garder... - Regardez ! S'il te plaît. 378 00:29:23,878 --> 00:29:26,551 - Je ne pourrai pas... - Regardez ! 379 00:29:29,318 --> 00:29:30,671 Venez ! 380 00:29:32,558 --> 00:29:35,277 Mmmm. Là, mieux vaut prévenir que guérir. 381 00:29:36,318 --> 00:29:38,513 Eddie, prends leurs sacs. 382 00:29:39,518 --> 00:29:41,793 Mais... ils verront, n'est-ce pas ? 383 00:29:41,878 --> 00:29:45,587 Non, Eddie, prends leurs sacs dans leurs chambres. 384 00:29:45,678 --> 00:29:49,387 Et tu vas les faire parler ? Je t'ai eu ! 385 00:29:49,478 --> 00:29:51,230 Waouh ! Regardez là-bas ! 386 00:29:59,038 --> 00:30:01,552 Et c'est parti ! 387 00:30:01,638 --> 00:30:03,549 En route vers vos chambres. 388 00:30:03,638 --> 00:30:05,356 Euh-euh euh-euh euh. 389 00:30:17,318 --> 00:30:20,230 - Je vous demande pardon ? - Je dirai. 390 00:30:23,718 --> 00:30:27,870 Avez-vous déjà séjourné dans un hôtel ? C'est le couloir. 391 00:30:27,958 --> 00:30:30,711 Et voici l'interrupteur d'éclairage. 392 00:30:30,798 --> 00:30:34,507 J'ai appuyé sur l'interrupteur de la lumière, qui est sur une minuterie, 393 00:30:34,598 --> 00:30:36,475 qui a été scientifiquement conçu 394 00:30:36,558 --> 00:30:40,995 pour vous laisser suffisamment de temps pour insérer votre clé dans le... 395 00:30:41,078 --> 00:30:42,431 Cul. 396 00:30:42,518 --> 00:30:44,713 (Garçon) L'insérer dans ton cul ? 397 00:30:44,798 --> 00:30:48,871 (Richie) Peu importe, je suis un gars débrouillard, alors je trouve le... 398 00:30:48,958 --> 00:30:52,428 Bâtard ! Putain de! Où est-il?! 399 00:30:53,518 --> 00:30:55,907 Ah, nous y sommes. 400 00:30:57,518 --> 00:30:59,349 Et nous y allons... 401 00:30:59,438 --> 00:31:02,032 Eddy ! Que diable fais-tu ? 402 00:31:02,118 --> 00:31:07,067 Euh... je... étais... je vais juste déballer mes valises pour eux. 403 00:31:07,158 --> 00:31:10,468 Ne vous inquiétez pas, J'aimerais le faire moi-même. 404 00:31:10,558 --> 00:31:12,549 Où est la vue sur la mer ? 405 00:31:12,638 --> 00:31:14,594 Ce sera par la fenêtre. 406 00:31:15,718 --> 00:31:18,027 Eh bien, je ne peux pas le voir. 407 00:31:18,118 --> 00:31:21,076 Oui, il faut se pencher. Venez. 408 00:31:21,158 --> 00:31:24,355 Penchez-vous... penchez-vous... Penchez-vous par la fenêtre ! 409 00:31:24,438 --> 00:31:26,269 Accrochez-vous à l'échafaudage 410 00:31:26,358 --> 00:31:30,829 et tu peux juste voir le tuyau d'égout de Dead Man's Cove. 411 00:31:30,918 --> 00:31:35,434 je l'ai fait vérifier par des avocats alors n'essayez rien de drôle. 412 00:31:35,518 --> 00:31:37,554 Et, en guise de sauvegarde... 413 00:31:39,238 --> 00:31:44,073 J'ai une photo d'une mer, donc je vous ai dans les deux sens. 414 00:31:44,158 --> 00:31:47,867 Puis-je juste demander, Le petit-déjeuner est-il inclus ? 415 00:31:47,958 --> 00:31:52,474 Cela dépend qui sert. Je l'apporte parfois sur un plateau. 416 00:31:52,558 --> 00:31:54,230 Eddie, un mot. 417 00:31:56,358 --> 00:32:00,067 Je te l'ai déjà dit, ne parlez jamais aux invités adultes. 418 00:32:00,158 --> 00:32:01,796 Aïe ! 419 00:32:01,878 --> 00:32:05,075 - Quoi? - Il m'a piqué dans l'oeil. 420 00:32:05,158 --> 00:32:08,070 Non, elle est entrée dans mon doigt. 421 00:32:09,838 --> 00:32:12,432 Ha ha ! Écoute, quelle heure est-il ? 422 00:32:12,518 --> 00:32:17,467 Oh! Euh, pourquoi ne laisses-tu pas Eddie prends ces petites... pinces 423 00:32:17,558 --> 00:32:19,389 aller au terrain de jeu ? 424 00:32:21,078 --> 00:32:23,797 Allez, petits coquins ! 425 00:32:23,878 --> 00:32:25,277 (Richie rit) 426 00:32:25,358 --> 00:32:29,829 Et vous deux descendez au bar pour un sherry complémentaire. 427 00:32:29,918 --> 00:32:32,671 - Ça a l'air sympa. - C'est vrai. 428 00:32:32,758 --> 00:32:34,510 Et seulement 75 pence. 429 00:32:36,998 --> 00:32:38,351 Chaque. 430 00:32:38,438 --> 00:32:39,951 À l'avance. 431 00:32:40,038 --> 00:32:41,994 Oh, c'est vrai. Désolé. 432 00:32:46,118 --> 00:32:48,348 Nous y sommes. Ah oui... 433 00:32:48,438 --> 00:32:52,351 Euh... passe une... bonne... journée. 434 00:32:55,638 --> 00:32:59,347 Alors comme on dit toujours à la Maison d'hôtes Paradiso, 435 00:32:59,438 --> 00:33:03,954 amusez-vous, évitez l'eau et ne mets pas de merde sur les draps. 436 00:33:24,118 --> 00:33:25,471 Hmm. 437 00:33:29,278 --> 00:33:31,030 (grincement rouillé) 438 00:33:35,638 --> 00:33:37,310 C'est horrible ici. 439 00:33:38,998 --> 00:33:41,466 Bienvenue dans le monde réel, gamin. 440 00:34:07,838 --> 00:34:10,910 Oh! Ha ha ha ! 441 00:34:10,998 --> 00:34:12,351 Oh! 442 00:34:13,478 --> 00:34:16,629 Il me faut vraiment encore du sherry. 443 00:34:18,118 --> 00:34:19,392 Euh... oh... 444 00:34:34,998 --> 00:34:38,308 Te voilà, gamin. Bois-en une gorgée. 445 00:34:38,398 --> 00:34:40,354 Cela aide à garder les choses floues. 446 00:34:40,438 --> 00:34:41,791 (Cri) 447 00:34:57,438 --> 00:34:58,791 Oh, putain. 448 00:35:05,318 --> 00:35:07,468 (La clé tourne dans la serrure) 449 00:35:30,878 --> 00:35:32,709 (Femme) Dommage pour la météo. 450 00:35:32,798 --> 00:35:34,754 (Homme) Honte pour l'hôtel. 451 00:35:34,838 --> 00:35:37,033 (Femme) Peu importe. Joyeux anniversaire, chérie. 452 00:35:39,358 --> 00:35:41,667 (Richie) Oh non ! Non! 453 00:35:41,758 --> 00:35:43,749 Condamner! Condamner! Condamner! 454 00:36:07,078 --> 00:36:12,277 C'est M. Twat, tu vas avoir de quitter votre chambre un instant. 455 00:36:12,358 --> 00:36:14,314 -(Femme) Allô ? - Excusez-moi. 456 00:36:15,798 --> 00:36:17,231 (Accent étranger) Allô ? 457 00:36:22,798 --> 00:36:24,356 Bonjour? 458 00:36:26,318 --> 00:36:28,878 Bonjour, homme derrière le comptoir. 459 00:36:37,798 --> 00:36:40,028 Ah, vous y êtes. 460 00:36:40,118 --> 00:36:42,188 Monsieur Connard ? 461 00:36:42,278 --> 00:36:45,395 - Non. - Tu sais où il est ? 462 00:36:45,478 --> 00:36:49,790 Il pourrait être n'importe où. Il est le seul celui qui fait un putain de truc ! 463 00:36:49,878 --> 00:36:52,756 Je suis surpris qu'il n'en ait pas eu une dépression nerveuse ! 464 00:36:52,838 --> 00:36:53,793 Pardon? 465 00:36:53,878 --> 00:36:55,869 Euh... le bar. 466 00:36:58,158 --> 00:37:01,992 Il est dans le... bar. 467 00:37:02,078 --> 00:37:03,796 Droite. 468 00:37:10,398 --> 00:37:12,866 Mais... il n'y a personne. 469 00:37:15,238 --> 00:37:16,990 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! 470 00:37:18,438 --> 00:37:21,953 Dieu! Oh mon Dieu ! Oh, putain... 471 00:37:25,238 --> 00:37:28,230 Tout est devenu complètement engourdi. 472 00:37:28,318 --> 00:37:30,707 Espèce de salaud chanceux. 473 00:37:33,798 --> 00:37:36,437 Bonjour, Je cherche M. Twat. 474 00:37:36,518 --> 00:37:37,792 Euh... 475 00:37:37,878 --> 00:37:40,790 As-tu essayé la réception ? 476 00:37:40,878 --> 00:37:46,396 Oui, mais il n'est pas là. L'étrange Le nain a dit qu'il était dans le salon. 477 00:37:51,278 --> 00:37:56,193 Eh bien, je suis sûr que si nous attendons ici il reviendra. 478 00:37:57,878 --> 00:37:59,789 Charmante partie du pays. 479 00:37:59,878 --> 00:38:02,233 (La planche grince, puis le gaz siffle) 480 00:38:04,758 --> 00:38:07,431 Est-ce qu'il pleut beaucoup par ici ? 481 00:38:09,118 --> 00:38:11,348 De manière plus ou moins continue, oui. 482 00:38:12,438 --> 00:38:13,791 Oh. 483 00:38:14,998 --> 00:38:16,590 Tant pis. 484 00:38:16,678 --> 00:38:18,031 (Cliquez) 485 00:38:18,118 --> 00:38:20,393 C'est bon pour les fleurs, je suppose. 486 00:38:20,478 --> 00:38:22,946 Il fait quand même assez chaud. 487 00:38:36,598 --> 00:38:40,796 Écoute, quelque chose me dit Je peux te faire confiance. 488 00:38:43,758 --> 00:38:45,589 Vous voyez, le problème est... 489 00:38:45,678 --> 00:38:48,033 (La planche grince, puis le gaz siffle) 490 00:38:48,118 --> 00:38:50,074 Le truc c'est... 491 00:38:54,998 --> 00:38:56,954 Je suis Gina Carbonara. 492 00:38:59,038 --> 00:39:00,994 Gina Carbonara, 493 00:39:01,078 --> 00:39:05,549 la célèbre star du cinéma italien et objet d'amour. 494 00:39:05,638 --> 00:39:10,792 Cor, putain, attends Richie entend parler de ça ! 495 00:39:12,198 --> 00:39:16,555 La vérité est que j'en ai eu un peu s'embêter ces derniers temps avec... 496 00:39:17,638 --> 00:39:19,276 une chose et une autre, 497 00:39:20,478 --> 00:39:26,110 et je cherche un hôtel qui soit calme, discret et à l'écart, 498 00:39:26,198 --> 00:39:28,712 où les paparazzi ne me trouveront pas. 499 00:39:29,638 --> 00:39:31,868 Je ne saurais pas où recommander. 500 00:39:32,918 --> 00:39:34,795 Je pensais à ici. 501 00:39:35,838 --> 00:39:36,793 Oh. 502 00:39:37,838 --> 00:39:39,635 Oh! 503 00:39:41,438 --> 00:39:45,909 Cela semble être l'endroit idéal. Vous n'êtes dans aucun des guides. 504 00:39:45,998 --> 00:39:49,468 Personne à des kilomètres à la ronde - une oasis de calme. 505 00:39:50,838 --> 00:39:54,148 Même les paysans du village nié son existence. 506 00:39:57,398 --> 00:40:00,196 Oh, oui, c'est ici. 507 00:40:01,558 --> 00:40:04,152 Un petit refuge parfait du monde. 508 00:40:09,318 --> 00:40:15,075 Bon, eh bien, nous ferions mieux... enregistrez-vous, alors. 509 00:40:21,118 --> 00:40:24,997 Donc si vous n'êtes pas le manager, qui es-tu ? 510 00:40:25,078 --> 00:40:27,546 Je m'appelle Eddie, le chasseur. 511 00:40:27,638 --> 00:40:29,196 Le chasseur ? 512 00:40:29,278 --> 00:40:31,030 C'est exact. 513 00:40:31,118 --> 00:40:33,268 (Bell dongs) 514 00:40:33,358 --> 00:40:35,155 (rires) 515 00:40:35,238 --> 00:40:36,990 (rire aigu) 516 00:40:44,478 --> 00:40:47,868 Et... voici votre clé. 517 00:40:48,958 --> 00:40:52,314 C'est la chambre cinq, au premier étage, bout du couloir. 518 00:40:52,398 --> 00:40:54,673 Je vais monter tes bagages directement. 519 00:40:59,598 --> 00:41:00,951 Souris. 520 00:41:02,878 --> 00:41:05,711 Souris séparatistes basques. 521 00:41:12,558 --> 00:41:17,552 J'étais... juste... en train de nettoyer le four dans mon short en caoutchouc Ralph Lauren 522 00:41:17,638 --> 00:41:19,708 et... et... et... tant pis pour ça maintenant ! 523 00:41:19,798 --> 00:41:23,154 Je n'arrive pas à y croire ! Gina Carbonara reste ici ! 524 00:41:23,238 --> 00:41:26,435 Gina Carbonara! Les Melons de Milan ! 525 00:41:26,518 --> 00:41:28,748 Ouais, les Mamelons de Naples ! 526 00:41:28,838 --> 00:41:30,590 La croupe de Rome ! 527 00:41:30,678 --> 00:41:33,272 Le Rectum de Reykjavik ! 528 00:41:34,398 --> 00:41:38,949 - Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. Elle se déplace. 529 00:41:39,038 --> 00:41:40,869 Eddie, rassemble tout le personnel ! 530 00:41:40,958 --> 00:41:43,153 - Me voici. - Bien. 531 00:41:43,238 --> 00:41:45,433 C'est ça ? Où est Lardy Basto ? 532 00:41:45,518 --> 00:41:49,636 - Le chef est parti ce matin, tu te souviens ? - Merde, c'est ce qu'il a fait ! 533 00:41:49,718 --> 00:41:53,267 Alors, c'est juste nous. Très bien, alors. 534 00:41:53,358 --> 00:41:54,916 Seul. 535 00:41:54,998 --> 00:41:57,193 Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?! 536 00:41:57,278 --> 00:42:01,066 Calme! Vers le bas! Richie ! C'est seulement Gina Carbonara ! 537 00:42:01,158 --> 00:42:05,913 Je sais ! je suis déjà à rude épreuve ces caleçons en caoutchouc à la limite ! 538 00:42:05,998 --> 00:42:08,114 Nous allons bientôt vous faire sortir. 539 00:42:08,838 --> 00:42:10,396 Euh! 540 00:42:10,478 --> 00:42:13,231 (Sifflement d'air et étirement du caoutchouc) 541 00:42:13,318 --> 00:42:17,027 Ooh-euh ! Oohh ! Euh! Euh! 542 00:42:17,118 --> 00:42:18,790 Et le dîner ? 543 00:42:18,878 --> 00:42:24,236 Elle s'attendra à du top-rate, poncey, bouffe A1 à la française ! 544 00:42:24,318 --> 00:42:29,267 Je n'y crois pas ! Ce roumain salaud ! Il a mangé TOUTE la nourriture ! 545 00:42:29,358 --> 00:42:30,473 Oh! 546 00:42:30,558 --> 00:42:34,597 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! OH, DIEU ! 547 00:42:34,678 --> 00:42:37,272 Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? 548 00:42:37,358 --> 00:42:39,553 Je pensais que ce serait ça, 549 00:42:39,638 --> 00:42:44,473 J'allais faire faire une plaque bleue disant "Gina Carbonara est restée ici." 550 00:42:44,558 --> 00:42:47,277 Maintenant tu auras besoin un légèrement plus gros, 551 00:42:47,358 --> 00:42:51,715 disant "Gina Carbonara est restée ici et j'ai pensé que c'était de la merde.'' 552 00:42:52,958 --> 00:42:56,587 - Est-ce que ça va marcher ? - Le pape est-il catholique ? 553 00:42:56,678 --> 00:42:58,191 Oui, il l'est. 554 00:42:58,278 --> 00:43:01,475 Vraiment ? Hein! Je ne l'ai jamais su. 555 00:43:01,558 --> 00:43:03,071 Droite. 556 00:43:03,158 --> 00:43:05,388 Ouais, ça devrait le faire. 557 00:43:05,478 --> 00:43:08,038 Quelle est la prochaine partie de l'opération ? 558 00:43:08,118 --> 00:43:13,670 Je perce le pantalon avec ce kebab brochette au bout d'un manche à balai. 559 00:43:13,758 --> 00:43:20,197 La libération soudaine de pression provoque le pantalon se désintègre progressivement. 560 00:43:21,318 --> 00:43:25,027 - Si tu le dis. - Préparez-vous. 561 00:43:25,118 --> 00:43:27,234 Et voilà ! 562 00:43:52,558 --> 00:43:54,753 (Garçon) C'est tellement ennuyeux ici ! 563 00:43:54,838 --> 00:43:58,433 (Papa) Et bien, qu'en est-il de L-Spy ? (Garçon) Non. 564 00:43:58,518 --> 00:44:00,713 (Papa) Jouons Le jeu préféré de Charlène. 565 00:44:00,798 --> 00:44:03,596 (Charlène) Ouais ! (Garçon) Très bien. 566 00:44:03,678 --> 00:44:05,828 (La porte s'ouvre) 567 00:44:06,918 --> 00:44:10,672 OK, c'est parti, j'espère que vous vous cachez tous. 568 00:44:10,758 --> 00:44:12,111 Un... 569 00:44:12,198 --> 00:44:14,075 deux...trois... 570 00:44:14,158 --> 00:44:16,718 quatre...cinq... 571 00:44:16,798 --> 00:44:18,834 six...sept... 572 00:44:18,918 --> 00:44:21,273 huit... neuf... 573 00:44:22,598 --> 00:44:24,589 Dix ! A venir, prêt ou pas ! 574 00:44:26,518 --> 00:44:28,793 - Oh, tu as grandi. - Quoi? 575 00:44:28,878 --> 00:44:31,517 - Oh, je vois ! - M. Connard ? 576 00:44:31,598 --> 00:44:36,547 C'est "Thwaite!" Non, non, je ne suis pas lui, Je suis son demi-frère dérangé ! 577 00:44:36,638 --> 00:44:38,833 Hurhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! 578 00:44:38,918 --> 00:44:41,876 (Gémissements étranglés) 579 00:44:45,198 --> 00:44:46,836 (S'écraser et cogner) 580 00:44:50,958 --> 00:44:55,474 Et reste là ! N'entrez jamais les espaces publics de l'hôtel ! 581 00:44:56,558 --> 00:45:01,029 Oh, je suis vraiment désolé. je parlais à mon demi-frère dément. 582 00:45:01,118 --> 00:45:04,474 - Est-ce qu'il va bien ? - Non, il est fou. 583 00:45:04,558 --> 00:45:06,628 Mais ne vous inquiétez pas, c'est terminal ! 584 00:45:06,718 --> 00:45:09,312 Maintenant, permettez-moi de vous faire visiter. 585 00:45:09,398 --> 00:45:12,788 Oh, mon Dieu, tu as un coude tendu. 586 00:45:14,598 --> 00:45:17,670 Vous devez être Gina Carbonara. 587 00:45:17,758 --> 00:45:21,307 Oui, et vous devez être M. Thwaite. 588 00:45:21,398 --> 00:45:24,071 C'est "Twat". Merde... 589 00:45:24,158 --> 00:45:27,230 Je suis désolé, s'il te plaît, pardonnez-moi, M. Twat. 590 00:45:27,318 --> 00:45:28,546 Oui. 591 00:45:28,638 --> 00:45:32,995 J'ai un problème, pourrais-tu venir dans ma chambre ? 592 00:45:33,078 --> 00:45:34,955 - Non... - Vous ne le ferez pas ? 593 00:45:35,038 --> 00:45:38,189 Non, non, je n'aurai pas de problème. 594 00:45:38,278 --> 00:45:42,749 - Je ne suis pas trop direct ? - Non, j'aime qu'ils ressortent. 595 00:45:44,238 --> 00:45:46,877 Maintenant, quel semble être le problème ? 596 00:45:46,958 --> 00:45:49,631 L'électricité ? Plomberie? La... puanteur ? 597 00:45:50,798 --> 00:45:54,996 Même si, d'ailleurs, si tu as un problème personnel 598 00:45:55,078 --> 00:45:58,036 je suis en fait un gynécologue diplômé. 599 00:45:59,558 --> 00:46:03,312 Eh bien, à proprement parler Je suis un amateur - mais je suis vraiment passionné. 600 00:46:03,398 --> 00:46:05,673 Vif comme la moutarde. 601 00:46:05,758 --> 00:46:09,512 - J'ai des problèmes avec mon zip. - Ton zip ? 602 00:46:09,598 --> 00:46:11,236 Pourriez-vous l'annuler ? 603 00:46:12,998 --> 00:46:14,556 (Marmonne) 604 00:46:14,638 --> 00:46:15,832 Pardon ? 605 00:46:17,118 --> 00:46:19,074 (Marmonne) 606 00:46:19,158 --> 00:46:21,149 Non, je ne comprends toujours pas. 607 00:46:21,238 --> 00:46:24,674 (Frémissant) Tu me veux défaire ton zip ? 608 00:46:24,758 --> 00:46:26,874 Oh oui. Voudriez-vous ? 609 00:46:26,958 --> 00:46:30,428 (Frémissant) Eh bien, Je vais bien y aller. 610 00:46:30,518 --> 00:46:32,031 Merci. 611 00:46:34,678 --> 00:46:37,317 Vous voyez, il est juste coincé ici. 612 00:46:37,398 --> 00:46:41,107 Cela ne vous dérange pas que je ne porte pas de soutien-gorge ? 613 00:46:41,198 --> 00:46:43,075 Euh, non. 614 00:46:43,158 --> 00:46:47,913 C'est un hôtel tellement charmant, comme nulle part ailleurs où je sois allé. 615 00:46:50,278 --> 00:46:52,872 Je sens que je pourrais rester ici pour toujours. 616 00:46:52,958 --> 00:46:54,311 (Zip) 617 00:46:55,398 --> 00:46:57,434 Tu es un homme si gentil. 618 00:47:09,678 --> 00:47:12,988 L'amour est une chose tellement inconstante, tu ne penses pas ? 619 00:47:13,078 --> 00:47:15,194 Quoi? Oh, mon amour. 620 00:47:15,278 --> 00:47:17,838 Oh, oui, mon amour. 621 00:47:17,918 --> 00:47:19,476 Oh, Lumme ! Amour! 622 00:47:19,558 --> 00:47:21,435 C-comme c'est très bien dit. 623 00:47:21,518 --> 00:47:25,989 Comme c'est très amusant. Ha ha ha ha... 624 00:47:26,078 --> 00:47:28,114 Comme c'est soi-disant... Ah ! Euh! 625 00:47:29,518 --> 00:47:31,474 Oui, c'est tel... 626 00:47:31,558 --> 00:47:33,833 Oh... il est parti. 627 00:47:38,718 --> 00:47:41,516 Ooh, il fait froid ici. 628 00:47:41,598 --> 00:47:42,553 Arrrgh! 629 00:47:43,638 --> 00:47:44,957 (Le klaxon klaxonne) 630 00:47:45,038 --> 00:47:46,517 Eddy ! 631 00:47:48,798 --> 00:47:50,993 Aaaarrgh ! AAAAARRRGH ! 632 00:47:54,438 --> 00:47:56,474 Sanglants manifestants routiers ! 633 00:47:56,558 --> 00:47:58,947 Sauvez le B157 ! 634 00:47:59,038 --> 00:48:02,474 Merveilleux, Eddie ! Regarder! Du poisson pour le dîner ! 635 00:48:02,558 --> 00:48:05,709 Nous sommes sauvés ! Ha ha ha ! 636 00:48:10,158 --> 00:48:12,513 (Sifflant joyeusement) 637 00:48:30,838 --> 00:48:34,990 As-tu eu assez de temps lire le menu, Mme Foxfur ? 638 00:48:35,078 --> 00:48:38,388 Eh bien, je pense que j'aurai le poisson. 639 00:48:38,478 --> 00:48:40,867 Oh, bien. Choix judicieux. 640 00:48:40,958 --> 00:48:44,109 Alors tout le monde mange du poisson. Excellent. 641 00:48:45,478 --> 00:48:47,309 Je n'aime pas ce poisson. 642 00:48:47,398 --> 00:48:48,956 Tu le mangeras. 643 00:48:49,038 --> 00:48:53,714 Tu es mineur, tu n'as aucun droit et j'appellerai la police avec plaisir ! 644 00:48:53,798 --> 00:48:58,747 Pour ce que le Seigneur a pourvu soyons vraiment reconnaissants. 645 00:48:58,838 --> 00:49:01,306 Et c’est pareil pour vous ! 646 00:49:01,398 --> 00:49:03,628 - Vous appréciez votre repas ? - Oui. 647 00:49:03,718 --> 00:49:07,870 Nous avons des membres de la royauté qui descendent dans une minute, alors tenez-vous bien ! 648 00:49:08,638 --> 00:49:10,117 Qui es-tu? 649 00:49:11,198 --> 00:49:13,666 - Nous sommes M.... - Et Mme. 650 00:49:13,758 --> 00:49:17,034 (Les deux rient) Barker. 651 00:49:17,118 --> 00:49:21,316 Le couple en lune de miel ? Êtes-vous resté au lit toute la journée ? 652 00:49:21,398 --> 00:49:23,468 Eh bien, nous sommes de jeunes mariés. 653 00:49:23,558 --> 00:49:26,311 Bon sang ! Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 654 00:49:26,398 --> 00:49:29,071 Des vitamines ? Des tablettes énergétiques ? Pompe Fanny ? 655 00:49:30,198 --> 00:49:33,747 - N-non, une table. - Retournons à l'étage. 656 00:49:33,838 --> 00:49:37,911 Vous ne le ferez pas ! Ça suffit, ce genre de choses ! 657 00:49:37,998 --> 00:49:41,308 Asseyez-vous et mangez tranquillement comme les gens normaux ! 658 00:49:41,398 --> 00:49:45,107 C'est absolument dégoûtant ! 659 00:49:47,078 --> 00:49:49,751 Maintenant, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 660 00:49:50,878 --> 00:49:52,789 As-tu du poisson ? 661 00:49:53,878 --> 00:49:56,631 Oh! Je vais voir ce que je peux faire. 662 00:50:06,238 --> 00:50:09,036 Bonsoir, Mademoiselle Carbonara. 663 00:50:09,118 --> 00:50:10,710 Bonsoir, M. Twat. 664 00:50:10,798 --> 00:50:12,595 Ha ha, c'est "Cunt". 665 00:50:14,038 --> 00:50:16,268 Oh, putain. Encore. 666 00:50:18,678 --> 00:50:23,194 Serait-ce trop de problèmes si je mangeais dans ma chambre ? 667 00:50:23,278 --> 00:50:26,076 Oh. Bien sûr. 668 00:50:27,638 --> 00:50:28,991 Ah... 669 00:50:29,078 --> 00:50:30,636 Bien sûr. 670 00:50:30,718 --> 00:50:34,757 Que puis-je vous apporter ? Le poisson est très bon ce soir. 671 00:50:34,838 --> 00:50:38,717 Oui, du poisson légèrement grillé et une salade serait parfaite. 672 00:50:38,798 --> 00:50:42,916 Du poisson « légèrement » grillé ? Et une « salade » ? 673 00:50:43,958 --> 00:50:47,234 C'est vrai, ho. J'en parlerai dans un instant. 674 00:50:47,318 --> 00:50:50,754 Est-ce que cela vous offenserait si je le mangeais nu ? 675 00:50:52,478 --> 00:50:53,831 Hmm? 676 00:50:53,918 --> 00:50:56,512 J'aimerais le déshabiller. 677 00:50:57,998 --> 00:50:59,147 Hmm? 678 00:50:59,238 --> 00:51:01,752 Je ne veux pas faire d'histoires. 679 00:51:01,838 --> 00:51:05,911 Ah non, non ! Ils seront impatients continuer sur celui-là. 680 00:51:05,998 --> 00:51:10,116 - Déshabillé, dites-vous ? - C'est bon pour mes chakras. 681 00:51:10,198 --> 00:51:13,952 Je devrais imaginer. Des chakras comme ceux-là veux s'occuper. 682 00:51:14,038 --> 00:51:17,792 Comme on disait chez les Boy Scouts... 683 00:51:17,878 --> 00:51:19,470 (Eddie) Pheeb ! 684 00:51:21,718 --> 00:51:23,390 Oh, elle est partie. 685 00:51:23,478 --> 00:51:27,756 À droite, Edward Elizabeth Ndingombaba, ça pourrait être notre jour de chance ! 686 00:51:35,758 --> 00:51:37,828 (Frappez à la porte) 687 00:51:37,918 --> 00:51:39,397 Entrez. 688 00:51:52,038 --> 00:51:53,596 Bonsoir. 689 00:51:53,678 --> 00:51:55,236 (Chuchote) Bien. 690 00:51:57,558 --> 00:51:59,116 Bonne soirée. 691 00:52:03,878 --> 00:52:06,312 Vous avez un très grand chapeau. 692 00:52:08,078 --> 00:52:11,514 Eh bien, tu es un oiseau très attirant. 693 00:52:23,478 --> 00:52:28,313 Et avec ta salade - crème à salade ou huile de cuisson ? 694 00:52:28,398 --> 00:52:30,275 Pardon? 695 00:52:31,358 --> 00:52:32,871 Crème ou huile ? 696 00:52:32,958 --> 00:52:36,314 Non, j'ai dit que je voulais la salade déshabillée. 697 00:52:36,398 --> 00:52:39,356 Je sais, et nous sommes je l'attends avec impatience. 698 00:52:39,438 --> 00:52:40,917 je dirai. 699 00:52:40,998 --> 00:52:44,832 Non, je veux dire... sans m'habiller. 700 00:52:46,198 --> 00:52:47,756 Ah... 701 00:52:47,838 --> 00:52:51,467 Ah. Oh, mon Dieu. Retour à la cuisine. 702 00:52:51,558 --> 00:52:54,516 Oh, mon Dieu. Rapidement! Rapidement! Rapidement! 703 00:52:54,598 --> 00:52:56,156 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 704 00:52:59,038 --> 00:53:01,598 Vraiment, c'est tout simplement trop. 705 00:53:01,678 --> 00:53:04,511 Je vais... Je vais le confronter. 706 00:53:04,598 --> 00:53:07,271 Alors vous emmenez les enfants au lit. 707 00:53:07,358 --> 00:53:09,394 Eh bien, fais attention, bébé. 708 00:53:14,478 --> 00:53:15,831 (Dings) 709 00:53:15,918 --> 00:53:17,271 Bonjour ? 710 00:53:23,878 --> 00:53:25,709 (Dings) Allô ? 711 00:54:09,718 --> 00:54:13,028 C'est l'heure de faire un dodo, n'est-ce pas ? Fais de beaux rêves! 712 00:54:16,358 --> 00:54:19,668 Oh, je ne me sens pas bien. 713 00:54:19,758 --> 00:54:21,111 (Pets) 714 00:54:23,758 --> 00:54:25,953 Hé, donne-lui un de moi ! 715 00:54:26,038 --> 00:54:30,236 Si tu es trop fatigué Je viendrai lui en donner un moi-même ! 716 00:54:30,318 --> 00:54:32,070 En fait, je ne plaisante pas. 717 00:54:51,158 --> 00:54:53,752 (Richie) Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 718 00:54:53,838 --> 00:54:57,911 Je te voulais. Quelques sous-vêtements a disparu de notre chambre. 719 00:54:57,998 --> 00:55:01,877 Vraiment? Et quel genre de SOUS-VÊTEMENTS, n'est-ce pas ? 720 00:55:01,958 --> 00:55:03,596 Euh, eh bien... 721 00:55:03,678 --> 00:55:06,590 Ils étaient sans entrejambe des culottes en caoutchouc, en fait ! 722 00:55:08,358 --> 00:55:10,553 Tu es bien sûr ils étaient sans entrejambe ? 723 00:55:10,638 --> 00:55:13,550 Oui, et un soutien-gorge en caoutchouc manque également. 724 00:55:13,638 --> 00:55:17,347 Hé, Rich, regarde ce type en sous-vêtements à picots ! 725 00:55:17,438 --> 00:55:20,828 Est-ce que c'est... ? C'est toi ? 726 00:55:20,918 --> 00:55:23,637 - Remettez ça ! - Non. 727 00:55:30,598 --> 00:55:32,156 C'est cassé. 728 00:55:32,238 --> 00:55:36,151 - Et il n'y a pas d'autre machine ? - Non. J'ai peur que non. 729 00:55:37,918 --> 00:55:44,107 Eh bien, je vais juste montrer cette cassette à la police le matin. 730 00:55:44,198 --> 00:55:45,756 Hé, Riche... 731 00:55:45,838 --> 00:55:47,794 Qu'allons-nous faire ? 732 00:55:47,878 --> 00:55:53,908 Nous allons juste attendre notre heure, Eddie. Nous allons juste attendre notre heure. 733 00:55:58,318 --> 00:56:01,276 Peux-tu retirer ta main de mon pénis ? 734 00:56:01,358 --> 00:56:03,189 Hmm? Oh, désolé. 735 00:56:11,798 --> 00:56:14,437 (Eddie) Whoo-oo-oo-oo ! 736 00:56:16,918 --> 00:56:19,148 Whoo-oo-oo-oo ! 737 00:56:20,478 --> 00:56:23,038 Whoo-oo-oo-oo ! 738 00:56:24,238 --> 00:56:26,388 Whoo-oo-oo-oo ! 739 00:56:28,198 --> 00:56:29,677 Whoo-oo-oo-oo ! 740 00:56:29,758 --> 00:56:32,511 Vas-tu arrêter de faire ces bruits de chouette ! 741 00:56:32,598 --> 00:56:35,749 - Désolé. - Droite. Maintenant, suis-moi. 742 00:56:35,838 --> 00:56:38,432 (Crack) Aaaaaaaarrrghhh ! 743 00:56:39,918 --> 00:56:42,113 Riche! Riche! 744 00:56:43,198 --> 00:56:44,756 Ce qui s'est passé? 745 00:56:44,838 --> 00:56:46,829 Bougie dans les yeux. 746 00:56:46,918 --> 00:56:48,192 Pardon? 747 00:56:48,278 --> 00:56:51,190 Bougie dans les yeux ! 748 00:56:51,278 --> 00:56:52,233 C'est vrai. 749 00:56:53,278 --> 00:56:54,950 Aaaaaaarrrrrgghh ! 750 00:56:57,438 --> 00:56:59,394 (Cogner et s'écraser) 751 00:57:00,918 --> 00:57:04,194 (Richie gémit) Arrête ça ! Arrêtez... ça ! Arrêtez ça ! 752 00:57:04,278 --> 00:57:06,394 Regarde... regarde... 753 00:57:06,478 --> 00:57:11,506 Euh! Soyons raisonnables, d'accord ?! 754 00:57:11,598 --> 00:57:13,714 Allez, c'est par là. 755 00:57:18,398 --> 00:57:20,514 Nous y sommes. Chut ! 756 00:57:32,238 --> 00:57:35,469 C'est vrai, ils dorment profondément. Sortez votre matériel. 757 00:57:35,558 --> 00:57:37,435 Je vous demande pardon ? 758 00:57:37,518 --> 00:57:39,349 Donne-moi ta canne. 759 00:57:39,438 --> 00:57:42,032 - Hein? - La canne à pêche. 760 00:57:42,118 --> 00:57:43,995 Oh! C'est vrai. 761 00:57:52,198 --> 00:57:55,190 On y va. (Rires) 762 00:57:55,278 --> 00:57:56,506 Chut ! 763 00:58:06,758 --> 00:58:08,191 Oh-oh-oh...! 764 00:58:12,758 --> 00:58:14,589 J'ai compris. 765 00:58:25,518 --> 00:58:28,157 Il a une forte emprise dessus. 766 00:58:34,598 --> 00:58:36,554 (Efforcer) 767 00:58:50,958 --> 00:58:53,233 Ah ! Ouh... 768 00:58:53,318 --> 00:58:55,229 Tu vas devoir aider. 769 00:58:55,318 --> 00:58:57,149 Vous avez raison. 770 00:58:59,158 --> 00:59:01,831 Cor ! Vous avez un gros problème là-bas. 771 00:59:01,918 --> 00:59:05,354 Eh bien, merci, Eddie. Ça doit être toute l'excitation. 772 00:59:08,998 --> 00:59:13,708 Ah, ouais... Lady Diana, princesse de Galles... 773 00:59:13,798 --> 00:59:15,914 Donne-moi une claque, salope. 774 00:59:15,998 --> 00:59:17,909 (Les deux souches) 775 00:59:19,598 --> 00:59:21,156 (Bonk) 776 00:59:24,518 --> 00:59:26,270 (Richie) Oh ! Ouh ! 777 00:59:27,078 --> 00:59:28,431 (Bonk) 778 00:59:29,958 --> 00:59:31,027 (Bonk) 779 00:59:31,118 --> 00:59:33,552 Euh! Allez! 780 00:59:40,398 --> 00:59:41,797 Oh! 781 00:59:43,118 --> 00:59:45,552 (La sonnette sonne) 782 00:59:45,638 --> 00:59:47,196 Qui est-ce ? 783 00:59:47,278 --> 00:59:49,155 Quelqu’un sonne à la porte. 784 00:59:49,238 --> 00:59:50,717 Je pense que tu as raison. 785 00:59:50,798 --> 00:59:53,756 Voyez ce qu'ils veulent avant de réveiller tout le monde. 786 00:59:53,838 --> 00:59:57,148 Et Eddie, si c'est la police, revendiquer toute la responsabilité. 787 00:59:57,238 --> 00:59:59,433 - Exactement. - Un brave homme. 788 01:00:03,038 --> 01:00:04,551 (Sonnerie) 789 01:00:05,678 --> 01:00:07,714 J'arrive ! J'arrive ! 790 01:00:11,078 --> 01:00:12,830 Où est Gina Carbonara ?! 791 01:00:12,918 --> 01:00:15,386 GlNA! GlNA! 792 01:00:20,838 --> 01:00:23,989 C'est, euh, juste par ici, salle cinq.... 793 01:00:25,078 --> 01:00:28,150 OK, maintenant, amène-moi dîner romantique pour deux 794 01:00:28,238 --> 01:00:30,149 et une bouteille de champagne chère, 795 01:00:30,238 --> 01:00:33,787 sinon tu es un enfoiré mort ! 796 01:00:33,878 --> 01:00:37,951 Surveillez la langue. Nous essayons garder ce PG, d'accord ? 797 01:00:38,038 --> 01:00:42,190 OK, excuse-moi, sinon tu es un enfoiré de père mort ! 798 01:00:44,158 --> 01:00:45,876 J'ai essayé. 799 01:00:53,158 --> 01:00:54,477 Gino ! 800 01:00:56,038 --> 01:00:57,596 (Chuchote) Si. 801 01:00:57,678 --> 01:01:01,796 Alors pourquoi tu ne viens pas à l'église-un hier ? 802 01:01:03,598 --> 01:01:08,228 Tu es trop célèbre pour ne pas venir à votre propre mariage ! Hein ?! 803 01:01:09,318 --> 01:01:14,233 Ou est-ce que le pauvre Gino, de Sicile, votre propre pays... 804 01:01:14,318 --> 01:01:16,957 ce n'est pas assez bien pour toi, hein ? 805 01:01:17,038 --> 01:01:18,596 C'est ça ? 806 01:01:20,278 --> 01:01:21,836 - Ah ! -(Sanglots) 807 01:01:38,238 --> 01:01:39,796 Gina... 808 01:01:39,878 --> 01:01:43,348 Tu sais pourquoi je ne suis pas venu. 809 01:01:43,438 --> 01:01:46,748 Comment puis-je le savoir ? Tu ne me dis jamais rien. 810 01:01:46,838 --> 01:01:51,514 Parce que la veille du mariage tu couches avec les trois demoiselles d'honneur. 811 01:01:52,638 --> 01:01:55,630 Mais à l'époque, je n'étais pas marié ! 812 01:01:55,718 --> 01:01:57,674 J'étais un Gino libre ! 813 01:01:57,758 --> 01:02:01,034 Gina... Par préférence, Gina... 814 01:02:01,118 --> 01:02:05,350 Gina... Gina... AmUre... 815 01:02:05,438 --> 01:02:08,350 Gina, par préférence, amUre. 816 01:02:26,918 --> 01:02:28,556 Amore, petite fille... 817 01:02:28,638 --> 01:02:34,235 Je ne veux pas en dépenser un autre moment de ma vie sans toi, hein ? 818 01:02:34,318 --> 01:02:37,628 Avez-vous votre une robe de mariée avec toi ? 819 01:02:39,238 --> 01:02:44,596 Pourquoi tu ne le mets pas pour moi, pour Gino ? 820 01:02:44,678 --> 01:02:47,238 Alors on peut se marier, hein ? 821 01:02:47,318 --> 01:02:49,707 -(Frappez à la porte) - Si ! 822 01:02:49,798 --> 01:02:51,550 (Eddie) Service de chambre ! 823 01:02:56,158 --> 01:02:57,716 (halètement) 824 01:02:57,798 --> 01:02:59,595 -Gino ? - Oui ?! 825 01:02:59,678 --> 01:03:01,191 Regarder. 826 01:03:02,238 --> 01:03:05,071 Oui, c'est très beau. Mettez-le ! 827 01:03:09,158 --> 01:03:12,116 Connaissez-vous un joli bordel par ici ? 828 01:03:13,918 --> 01:03:18,867 Tu me trouves de jolies filles... et mettez-les dans une autre pièce. 829 01:03:21,398 --> 01:03:23,787 Il est mauvais ! 830 01:03:25,918 --> 01:03:29,752 Le petit ami ? Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'il venait ? 831 01:03:34,798 --> 01:03:37,266 Ah... ça me guide. 832 01:03:38,798 --> 01:03:40,550 Coquine effrontée. 833 01:03:41,598 --> 01:03:43,748 Elle m'utilisait juste... 834 01:03:44,838 --> 01:03:47,068 avant de se marier. 835 01:03:47,158 --> 01:03:51,868 Juste un dernier petit peu d'exercice d'amour. 836 01:03:51,958 --> 01:03:54,188 Ce qui n'a pas décollé. 837 01:03:55,558 --> 01:03:57,947 Comme ce foutu pantalon. 838 01:03:59,198 --> 01:04:01,393 Oh, ça me rappelle ! Oh mon Dieu ! 839 01:04:02,478 --> 01:04:04,673 (La porte s'ouvre) 840 01:04:04,758 --> 01:04:06,988 Richie ? Richie ? 841 01:04:10,278 --> 01:04:12,428 (La sonnette sonne) 842 01:04:25,638 --> 01:04:27,788 (Hommes) Soirée, Eddie ! 843 01:04:27,878 --> 01:04:30,312 Oh non. Vendredi soir. 844 01:04:30,398 --> 01:04:32,229 Oui, un autre changement est terminé ! 845 01:04:32,318 --> 01:04:35,674 Désolé, nous sommes en retard. J'ai fait une fête à l'usine. 846 01:04:35,758 --> 01:04:40,707 Une fête de départ. Eh bien, quelqu'un sur Le quart B est mort, donc techniquement c'était le cas ! 847 01:04:40,798 --> 01:04:44,029 (Rires et toux maladive) 848 01:05:28,998 --> 01:05:31,432 (Eddie) Non, écoute, je suis désolé, mais... 849 01:05:31,518 --> 01:05:34,794 Le confinement hebdomadaire à la Maison d'hôtes Paradiso! 850 01:05:34,878 --> 01:05:40,430 Très bien, mais il faudra que ce soit le cas une question rapide : nous avons des invités. 851 01:05:40,518 --> 01:05:42,076 Vous avez des invités ?! 852 01:05:54,998 --> 01:05:57,148 Très bien, qu'est-ce que ça va être ? 853 01:06:09,918 --> 01:06:12,148 Je me sens mal. 854 01:06:12,238 --> 01:06:14,149 (halètement) 855 01:06:14,238 --> 01:06:17,992 Papa ! Papa! Papa! PAPA! Papa, réveille-toi ! 856 01:06:18,078 --> 01:06:19,431 (Glissement) 857 01:06:19,518 --> 01:06:22,078 - Qu'est-ce qu'il y a, Damien ? - Chéri? 858 01:06:22,158 --> 01:06:25,275 Le méchant homme ! Il est dans le placard ! 859 01:06:25,358 --> 01:06:27,667 - Quoi? - L'homme de l'hôtel ! 860 01:06:27,758 --> 01:06:29,988 Tu fais juste un cauchemar, chérie. 861 01:06:30,078 --> 01:06:31,716 Mais il est là-dedans ! 862 01:06:31,798 --> 01:06:33,629 Viens au lit avec nous. 863 01:06:33,718 --> 01:06:36,027 Mais il est vraiment là... 864 01:06:36,118 --> 01:06:38,996 Je suis sûr que tu penses qu'il est là-dedans. 865 01:06:42,358 --> 01:06:46,510 j'ai fait des cauchemars à propos de cet homme moi-même. 866 01:06:57,278 --> 01:06:59,667 Je me sens mal. 867 01:07:03,398 --> 01:07:08,233 Cor, je suis content que ce quart de travail soit terminé - ils ont dû me donner sept douches ! 868 01:07:08,318 --> 01:07:11,276 Nous avons eu une petite fuite hier, 869 01:07:11,358 --> 01:07:15,067 j'ai dû brûler tous les poissons morts de la baie. 870 01:07:15,158 --> 01:07:16,989 Vous avez probablement vu les camions. 871 01:07:17,078 --> 01:07:19,034 - Chut ! - Mmmm ! 872 01:07:26,958 --> 01:07:28,516 Maman Mia... 873 01:07:30,958 --> 01:07:32,630 Tu es magnifique. 874 01:07:43,318 --> 01:07:45,274 (Fort vrombissement) 875 01:07:54,198 --> 01:07:55,836 (meulage) 876 01:07:59,318 --> 01:08:01,070 (Le vrombissement s'arrête) 877 01:08:07,398 --> 01:08:11,232 Et moi, Gino Guiseppe Gianluca Bolognese, 878 01:08:11,318 --> 01:08:15,027 je t'emmène, Gina Tortellini Carbonara, 879 01:08:16,358 --> 01:08:22,388 être ma femme légitime, aimer et chéris-moi, pour me servir et m'obéir 880 01:08:22,478 --> 01:08:24,355 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 881 01:08:24,438 --> 01:08:25,791 Amen. 882 01:08:36,678 --> 01:08:38,236 Je le fais. 883 01:08:38,318 --> 01:08:41,071 Je me prononce maintenant mec... 884 01:08:43,158 --> 01:08:45,274 et sa femme ! 885 01:08:48,158 --> 01:08:49,910 -(Zip) - Non, Gino ! 886 01:08:49,998 --> 01:08:51,829 Non?! Que veux-tu dire?! 887 01:08:51,918 --> 01:08:55,627 Tu es ma femme, tout ce qui est à toi est à moi ! 888 01:09:14,358 --> 01:09:15,711 (Rugissements) 889 01:09:15,798 --> 01:09:20,792 Vous apportez une honte et un déshonneur à toute une famille bolognaise ! 890 01:09:39,518 --> 01:09:41,349 Pas de sandwichs ce soir, Eddie ? 891 01:09:42,638 --> 01:09:44,788 Euh.... 892 01:09:45,918 --> 01:09:47,909 (Le téléphone sonne) 893 01:09:52,358 --> 01:09:55,828 Bonjour...? Portier de nuit. 894 01:09:58,398 --> 01:09:59,877 (Sanglotant) 895 01:09:59,958 --> 01:10:02,836 Où sont les putes que j'ai commandées ? 896 01:10:03,838 --> 01:10:06,147 J'ai commandé trois prostituées ! 897 01:10:06,238 --> 01:10:08,911 Envoie-les dans ma chambre maintenant. 898 01:10:13,078 --> 01:10:14,830 Hein? D'ACCORD. 899 01:10:17,558 --> 01:10:19,310 Excusez-moi, messieurs. 900 01:10:19,398 --> 01:10:21,514 (Le téléphone sonne) 901 01:10:25,398 --> 01:10:27,832 Bonjour, veilleur de nuit ? 902 01:10:27,918 --> 01:10:29,476 (Richie) Eddie, c'est moi. 903 01:10:29,558 --> 01:10:32,914 je suis coincé à l'intérieur la table de chevet de la chambre six. 904 01:10:34,038 --> 01:10:36,632 D'ACCORD. Ce ne sera pas une minute, messieurs. 905 01:10:39,638 --> 01:10:42,596 Je vais nous chercher les sandwichs. 906 01:10:46,078 --> 01:10:49,070 Tout ce que je veux c'est ce qui m'appartient de droit ! 907 01:10:50,238 --> 01:10:55,790 Gino ! C'était la robe de ma mère ! Et celle de ma grand-mère avant ça. 908 01:10:55,878 --> 01:10:59,109 C'est bon, amène-les. Je vais les baiser aussi ! 909 01:10:59,198 --> 01:11:01,029 Je suis un putain de mec ! 910 01:11:22,078 --> 01:11:23,830 Que fais-tu? 911 01:11:23,918 --> 01:11:28,389 Désolé, maintenance de l'hôtel. j'ai pour retirer cette table de chevet. 912 01:11:28,478 --> 01:11:31,515 - Quoi? - Oui, il y a... des vers à bois. 913 01:11:31,598 --> 01:11:34,192 Mais c'est le milieu de la nuit. 914 01:11:34,278 --> 01:11:36,917 C'est... un risque d'incendie. 915 01:11:36,998 --> 01:11:38,431 Non, ce n'est pas le cas. 916 01:11:39,918 --> 01:11:41,715 Oui c'est le cas. 917 01:11:44,598 --> 01:11:47,795 Tu vois ce que je veux dire ? Vous ne pouvez pas être trop prudent. 918 01:11:48,878 --> 01:11:51,392 Regardez, ça y est, là ! 919 01:11:52,478 --> 01:11:54,196 (Le compteur Geiger crépite) 920 01:11:55,278 --> 01:11:58,793 (Le compteur Geiger crépite follement) 921 01:12:02,798 --> 01:12:06,507 Merci beaucoup. Profitez du reste de votre soirée. 922 01:12:13,238 --> 01:12:15,194 (Toux et étouffement) 923 01:12:26,878 --> 01:12:29,472 Eddy ! Qu'as-tu fait ?! 924 01:12:29,558 --> 01:12:33,597 je te l'ai déjà dit à jamais - jamais - jamais - 925 01:12:33,678 --> 01:12:39,071 service des chambres - jusqu'à ce que les invités soient complètement réveillés ! 926 01:12:39,158 --> 01:12:40,910 (Eddie) Aaaaaarrrgh ! 927 01:12:43,598 --> 01:12:45,828 Je suis vraiment désolé. 928 01:12:45,918 --> 01:12:47,874 Vous vous couchez en trottinant, 929 01:12:47,958 --> 01:12:51,871 pendant que je m'assure qu'Eddie ne te dérange plus ! 930 01:12:51,958 --> 01:12:54,074 Non, non ! Ce ne sera pas nécessaire. 931 01:12:54,158 --> 01:12:56,513 Ne nous dérangez plus, s'il vous plaît. 932 01:12:56,598 --> 01:12:58,395 Nous partons demain. 933 01:13:00,038 --> 01:13:02,108 (éructations) 934 01:13:05,878 --> 01:13:07,675 Oh, chérie... (pets) 935 01:13:10,358 --> 01:13:12,918 Et voilà ! 936 01:13:12,998 --> 01:13:14,590 Hourra. 937 01:13:14,678 --> 01:13:17,192 Eddie, tous nos ennuis sont terminés ! 938 01:13:17,278 --> 01:13:19,951 - Je n'en suis pas si sûr, Richie ! - Quoi? 939 01:13:20,038 --> 01:13:22,996 Ce poisson, d'où tu l'as eu ? 940 01:13:23,078 --> 01:13:25,273 Personne n’en a mangé, n’est-ce pas ? 941 01:13:25,358 --> 01:13:26,757 Euh... non. 942 01:13:26,838 --> 01:13:29,272 Bien, car c'est très dangereux. 943 01:13:29,358 --> 01:13:32,316 Ils ont dû venir d'à côté de la crise ! 944 01:13:32,398 --> 01:13:35,196 - Ferme-la ! - Que se passe-t-il? 945 01:13:35,278 --> 01:13:38,236 Je ne sais pas où tu as trouvé ce poisson, 946 01:13:38,318 --> 01:13:40,878 mais cet hôtel est désormais fortement contaminé ! 947 01:13:40,958 --> 01:13:45,429 Dieu merci, personne n'en a mangé sinon tu serais coupable de meurtre ! 948 01:13:45,518 --> 01:13:50,467 Tu veux vider cet hôtel car ce n'est pas fini ! 949 01:13:50,558 --> 01:13:53,516 C'est un gros problème s'ils le découvrent ! 950 01:13:53,598 --> 01:13:56,908 Pourquoi as-tu tirer ta gueule comme ça ?! 951 01:13:56,998 --> 01:13:58,875 Nous ferions mieux d'avoir Z-Squad ! 952 01:13:59,838 --> 01:14:01,669 Combien d’invités ont mangé du poisson ? 953 01:14:02,758 --> 01:14:04,589 Tous. 954 01:14:04,678 --> 01:14:07,590 Très bien, faisons nos valises et SKEDADDLE ! 955 01:14:10,198 --> 01:14:12,758 (Éructations et grondements de liquide) 956 01:14:12,838 --> 01:14:14,396 (péter) 957 01:14:17,078 --> 01:14:18,875 C'est quoi ce bruit ? 958 01:14:18,958 --> 01:14:20,630 (La porte s'ouvre) 959 01:14:22,158 --> 01:14:24,752 Ah ! Oh, M. Connard ! 960 01:14:24,838 --> 01:14:26,237 Qu'est-ce que c'est? 961 01:14:26,318 --> 01:14:28,957 Je me sens plutôt... AUGH ! 962 01:14:36,838 --> 01:14:38,191 (éructations) 963 01:14:39,878 --> 01:14:42,233 Oh, M. Connard, aidez-moi... 964 01:14:42,318 --> 01:14:44,957 Retourne dans ta chambre ! 965 01:14:50,878 --> 01:14:53,950 (Pleurant) Où est ma maman ? Je veux ma maman ! 966 01:14:54,038 --> 01:14:55,073 UG! 967 01:15:09,638 --> 01:15:11,390 (Chuchote) Allez. 968 01:15:11,478 --> 01:15:13,230 (Le sol grince) 969 01:15:19,878 --> 01:15:21,311 Oh, putain. 970 01:15:21,398 --> 01:15:22,797 (Gémissant) 971 01:15:27,838 --> 01:15:29,669 (Pets) Oh, mon Dieu... 972 01:15:29,758 --> 01:15:31,908 S'il vous plaît, ma femme est très malade. 973 01:15:37,438 --> 01:15:40,032 - Timothée... - J'arrive, chérie. je suis... 974 01:15:49,278 --> 01:15:50,836 (halètement) Qu'est-ce que... 975 01:15:52,878 --> 01:15:54,357 Donne-moi un doc... 976 01:15:57,198 --> 01:15:59,234 Pour l'amour de Dieu, donne-moi un... 977 01:16:02,238 --> 01:16:03,956 (Gémit) Je ne peux pas... 978 01:16:06,838 --> 01:16:08,556 Donne-moi un putain... 979 01:16:11,198 --> 01:16:13,348 (Marmonne) Ma femme est malade aussi... 980 01:16:17,438 --> 01:16:18,917 Oh, mon Dieu... 981 01:16:20,678 --> 01:16:22,509 (Enorme pet) 982 01:16:22,598 --> 01:16:24,111 Oh, mon Dieu... 983 01:16:34,518 --> 01:16:36,349 (Grondements liquides) 984 01:16:37,438 --> 01:16:39,269 (Charlene) Ça revient... 985 01:16:48,438 --> 01:16:51,077 C'est... le moment. 986 01:16:52,798 --> 01:16:54,197 BWEURRK ! 987 01:16:55,198 --> 01:16:57,837 UG! BWEURK ! BLEURGH! 988 01:16:57,918 --> 01:17:00,113 BLEURK! GLEURGH! AUGHH ! 989 01:17:48,758 --> 01:17:50,077 Non! 990 01:17:50,158 --> 01:17:52,797 Oh! Je n'ai rien à porter ! 991 01:17:52,878 --> 01:17:54,630 (Fort vrombissement) 992 01:17:54,718 --> 01:17:57,073 Ah ! C'est là que ça s'est passé ! Euh! 993 01:17:57,158 --> 01:18:00,594 Allez, Richie, ce n'est pas le moment de danser ! 994 01:18:00,678 --> 01:18:02,191 Allons-y! 995 01:18:02,278 --> 01:18:04,587 l...w-w-w-whoo ! Oh! 996 01:18:04,678 --> 01:18:05,952 Non! 997 01:18:06,038 --> 01:18:07,835 (Robe en larmes) 998 01:18:07,918 --> 01:18:09,795 (Grondements liquides) 999 01:18:18,558 --> 01:18:20,389 (Houlement) 1000 01:18:24,838 --> 01:18:26,476 (La porte grince) 1001 01:18:48,918 --> 01:18:52,593 Au secours ! Aide! Vous devez me sortir d'ici ! 1002 01:18:55,398 --> 01:18:57,707 (Gino gags) 1003 01:18:59,318 --> 01:19:00,876 Hé... Arrête ! 1004 01:19:01,918 --> 01:19:03,874 (Grondements liquides) 1005 01:19:03,958 --> 01:19:05,277 Arrrgh... 1006 01:19:06,918 --> 01:19:09,386 (Grondements liquides) 1007 01:19:10,878 --> 01:19:13,597 Mmmnnnn ! 1008 01:19:24,638 --> 01:19:26,788 - Ahhh ! - Aller! Aller! 1009 01:19:29,198 --> 01:19:32,349 (Tous) Ahhh ! 1010 01:19:58,638 --> 01:20:02,916 (Gino) Tout ce que je voulais, c'était un shaaaaaaag ! 1011 01:20:04,678 --> 01:20:07,351 (Buzzing et crépitement) 1012 01:20:12,678 --> 01:20:14,396 (Moteurs d'hélicoptère) 1013 01:20:15,638 --> 01:20:17,754 (Les compteurs Geiger crépitent) 1014 01:20:17,838 --> 01:20:19,874 (Crissement des pneus et hurlement des sirènes) 1015 01:20:28,278 --> 01:20:32,396 Tu me donnes cette valise et je te donnerai celui-ci. 1016 01:20:32,478 --> 01:20:34,230 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1017 01:20:35,838 --> 01:20:38,033 10 millions de livres sterling. 1018 01:20:39,078 --> 01:20:40,477 D'ACCORD. 1019 01:20:44,518 --> 01:20:48,955 Cette affaire contient de nouvelles identités et des passeports pour vous. 1020 01:20:49,038 --> 01:20:52,474 Et des billets d'avion en première classe vers les Caraïbes. 1021 01:20:55,678 --> 01:20:57,350 D'accord... 1022 01:21:01,798 --> 01:21:05,108 Signez ici pour dire tu n'as jamais vécu en Angleterre 1023 01:21:05,198 --> 01:21:09,271 ou j'ai entendu les mots "radioactif" et « fuite », alors vous pouvez y aller. 1024 01:21:09,358 --> 01:21:11,269 Devons-nous trembler ? 1025 01:21:13,518 --> 01:21:14,871 Je préfère ne pas le faire. 1026 01:21:52,918 --> 01:21:54,909 Vous avez un très grand chapeau. 1027 01:21:54,998 --> 01:21:58,149 Eh bien, tu es un oiseau très attirant. 1028 01:22:00,118 --> 01:22:01,915 Calme-toi, Richie ! 1029 01:22:03,878 --> 01:22:06,472 Il a une forte emprise dessus. 1030 01:22:06,558 --> 01:22:09,630 Bougie dans les yeux ! 1031 01:22:09,718 --> 01:22:10,673 C'est vrai. 1032 01:22:11,718 --> 01:22:12,946 Aaaaaarrrggghh ! 1033 01:22:21,798 --> 01:22:23,629 (Tous rient) 1034 01:22:23,718 --> 01:22:26,516 Merci d'avoir tué mon horrible petit ami 1035 01:22:26,598 --> 01:22:28,475 par empoisonnement radioactif du poisson. 1036 01:22:28,558 --> 01:22:31,152 Quelle chance qu'il soit le seul à être mort. 1037 01:22:31,238 --> 01:22:32,557 Oui. 1038 01:22:32,638 --> 01:22:36,631 Sinon il y aurait une morale point d'interrogation sur notre évasion. 1039 01:22:36,718 --> 01:22:39,676 Je ne pourrai jamais vous rembourser. 1040 01:22:39,758 --> 01:22:43,068 Oh, je ne sais pas. C'est mon tour, n'est-ce pas ? 1041 01:22:43,158 --> 01:22:45,194 Oui, bien sûr.